Sự khác nhau khi dịch thuật tiếng Anh – Anh và Anh

Người Mỹ và người Anh rõ ràng nói cùng một ngôn ngữ, nhưng có một số khác biệt, một số sự thay đổi để tạo ra các phiên bản của ngôn ngữ với phong cách khác nhau và mang “hương vị” địa phương của từng quốc gia.

Chính tả

Có một vài khác biệt chính tả lớn giữa tiếng Anh của người Anh và của người Mỹ. Ví dụ:

Tiếng Anh của người Mỹ	Tiếng Anh của người Anh	Tiếng Việt
Color	Colour	Màu
Behavior	Behaviour	Hành vi
Theater	Theatre	Rạp hát
Behavior	Behaviour	Hành vi
Meter	Metre	Đồng hồ đo
Organize	Organise	Tổ chức
Traveled	Travelled	Đi du lịch

*Chính tả tiếng Anh của người Anh và người Mỹ khác nhau ở nhiều từ*

Từ vựng

Có nhiều sự khác nhau khi dịch thuật giữa tiếng Anh - Anh và Anh - Mỹ, nhưng sự phức tạp nhất đối với người dịch tiếng Anh có lẽ là sự khác nhau về từ vựng, bao gồm cả thành ngữ và động từ. Dưới đây quý vị sẽ thấy một vài sự khác biệt về vốn từ vựng chính giữa Anh và Mỹ:

Tiếng Anh của người Mỹ	Tiếng Anh của người Anh	Tiếng Việt
Counter-clockwise	Anti-clockwise	Ngược chiều kim đồng hồ
College	University	Trường đại học
Theater	Theatre	Rạp hát
Vacation	Holiday	Ngày lễ
Chips	Crisps	Khoai tây chiên giòn
(French) Fries	Chips	Khoai tây chiên
The movies	The cinema	Rạp chiếu phim
Soda / pop / coke / soft drink	Soft drink / fizzy drink	Nước ngọt/đồ uống có ga
Sidewalk	Pavement	Vỉa hè, đường đi bộ
Garbage can or trash can	Dustbin or bin	Thùng rác
Freeway or expressway	Motorway	Đường cao tốc
Elevator	Lift	Thang máy
Drugstore	Chemist’s	Nhà thuốc
Soccer	Football	Bóng đá
Cookie	Biscuit	Bánh quy

Ngữ pháp

Một vấn đề khác mà nhiều người biên/phiên dịch gặp phải là sự khác biệt về ngữ pháp. Mặc dù không có nhiều, nhưng người dịch thuật phải chú ý để có được bản dịch chuẩn nhất.

Sử dụng các giới từ

Dưới đây là một số khác biệt rõ nhất trong cách sử dụng giới từ giữa người Anh và người Mỹ:

Tiếng Anh của người Mỹ	Tiếng Anh của người Anh	Tiếng Việt
I’m going to a party on the weekend.	I’m going to a party at the weekend.	Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vào cuối tuần
What are you doing on Christmas?	What are you doing at Christmas?	Bạn đang làm gì vào dịp Giáng sinh?
Monday through Friday.	Monday to Friday.	Thứ Hai đến thứ Sáu.
It’s different from/than the others.	It’s different from/to the others.	Nó khác với / cho người khác.

Sử dụng một số động từ bất quy tắc

Tiếng Anh - Anh đôi khi tạo thành phân từ quá khứ và quá khứ của động từ bằng cách thêm "t" thay vì "ed" vào cuối động từ. Ví dụ, nhiều động từ bất quy tắc ở Anh (leapt, dreamt, burnt, learnt) trong khi ở Mỹ (leaped, dreamed, burned, learned). Đây là một sự khác biệt tinh tế có thể dễ dàng bị bỏ qua khi dịch thuật một văn bản mà người dịch phải hết sức chú ý.

Danh từ tập thể sử dụng các dạng động từ số ít hoặc số nhiều

Trong tiếng Anh, các danh từ tập thể có dạng động từ số ít hoặc số nhiều. Trong tiếng Anh Mỹ, tất cả các danh từ tập thể đều có dạng động từ số ít.

American English	British English	Tiếng Việt
The government is doing everything it can during this crisis.	The government are doing everything they can during this crisis.	Chính phủ đang làm mọi thứ họ có thể trong cuộc khủng hoảng này.
My team is winning.	My team are winning.	Đội của tôi đang chiến thắng.

Sử dụng Shall và Will

Đối với người đầu tiên số ít, người Anh thích sử dụng "shall" trong khi người Mỹ thích "will". Do đó trong tiếng Anh - Anh, quý vị nói “Tôi sẽ đi vào ngày mai”, người Anh sẽ nói "I shall go tomorrow" trong khi bằng tiếng Anh Mỹ, chúng ta nói, "I will go tomorrow."

Sử dụng Got và Have

"Got" và "have" có cùng ý nghĩa; tuy nhiên, trong câu người Anh sẽ nói, "Have you got a book" trong khi người Mỹ sẽ nói, "Do you have a book?"

Hiển thị ngày tháng

Trong tiếng Anh - Mỹ, quy ước có tháng trước ngày năm được theo sau. Do đó, ngày 16 tháng 4 năm 2013, được viết và viết tắt là 4/16/13. Tuy nhiên, bằng tiếng Anh của Anh, ngày trước tháng. Do đó, ngày 16 tháng 4 năm 2013, được viết và viết tắt là 16/4/13.

Là ngôn ngữ thứ hai được nói nhiều nhất trên hành tinh, việc dịch thuật tài liệu phải linh hoạt, vì có sự khác nhau khi dịch thuật giữa tiếng Anh - Anh và Anh - Mỹ. Với những thông tin chia sẻ trên đây, hy vọng quý khách có thể nhận biết và điều chỉnh bản dịch của mình và mang lại kết quả chính xác nhất. Điều này có ý nghĩa rất quan trọng và ảnh hưởng trực tiếp đến công việc của mỗi người, nên cần phải thật sự lưu ý.

LÝ DO CHỌN CHÚNG TÔI