Tiếng Thụy Điển mặc dù không nằm trong top 50 ngôn ngữ được nói nhiều nhất, nhưng nó quan trọng hơn hầu hết suy nghĩ của mọi người. Biểu hiện rõ nhất chính là các nhu cầu về định cư, du học, du lịch sang Thụy Điển luôn ở mức cao. Hơn nữa, hiện nay Việt Nam từ quốc gia nhận viện trợ nay đã trở thành đối tác toàn diện với Thụy Điển. Tầm quan trọng của dịch thuật tiếng Thụy Điển là hiển nhiên trong các lĩnh vực hợp tác và trong tương lai gần ngôn ngữ này sẽ còn gia tăng tầm ảnh hưởng hơn nữa.

Nếu có một câu hỏi đặt ra “đất nước nào đáng sống nhất trên thế giới?”, có lẽ có nhiều người không cần phải suy nghĩ mà trả lời ngay rằng là Thụy Điển. Ngay khi sinh ra tại quốc gia này, mọi người sẽ được nuôi ăn học đến 18 tuổi, nếu thất nghiệp chính phủ sẽ hỗ trợ việc làm, đi làm chỉ làm việc 6 tiếng thay vì 8 tiếng như các quốc gia khác. Đó là những lý do thu hút lượng lớn người Việt muốn đến học tập, làm việc và định cư tại quốc gia này. Cũng vì lẽ đó mà nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Thụy Điển cho các loại tài liệu rất lớn.

Thụy Điển là một quốc gia thanh bình, thuộc top các quốc gia đáng sống nhất trên thế giới, con người nơi đây trầm lặng, sống hạnh phúc. Thụy Điển còn được biết đến với nền giáo dục phát triển và trình độ khoa học – kỹ thuật tiên tiến. Ngày 23/11/2017, Bộ trưởng Ngoại giao Thụy Điển Margot Wallstrom đã có chuyến thăm và hội đàm với Phó thủ tướng Việt Nam nhằm khẳng định mối quan hệ và hỗ trợ Việt Nam trong một số lĩnh vực: giáo dục – đào tạo, khoa học đời sống, ý tế và môi trường. Từ đó, các doanh nghiệp Thụy Điển đến đầu tư tại Việt Nam ngày một đông và người Việt Nam cũng sang Thụy Điển du học, kết hôn, định cư cũng tăng nhanh. Vì vậy nhu cầu dịch tiếng Thụy Điển sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Thụy Điển càng trở lên phổ biến.