Mặc dù chúng ta thường nói tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên Internet, nhưng có rất nhiều quốc gia có văn hóa và ngôn ngữ của họ “bám rễ” rất sâu. Khi tiếp xúc với những quốc gia này, chúng ta nên tìm hiểu kỹ ngôn ngữ mà họ đang sử dụng, từ đó có những kế hoạch, định hướng tiếp cận phù hợp thông qua việc dịch thuật. Trong trường hợp cụ thể là Nhật Bản, người Nhật rất coi trọng văn hóa và tiếng mẹ đẻ vì thế nếu muốn tiến vào thị trường này thì dịch thuật tiếng Nhật là rất quan trọng.

Vị thế của Nhật Bản trên trường quốc tế được khẳng định không chỉ bởi kinh tế, mà còn là văn hóa, giáo dục, kỹ thuật và quân sự. Theo như sự đánh giá của các chuyên gia kinh tế Nhật Bản, thị trường Việt Nam có tiềm năng rất lớn để phát triển. Do vậy, doanh nghiệp Nhật đầu tư xây dựng tại Việt Nam ngày càng nhiều hơn. Tuy nhiên, để thuận tiện trong công tác làm việc và hợp tác song phương, các loại giấy tờ cần được dịch thuật để dễ dàng truyển tải thông tin và tạo sự liên kết. Lúc này, dịch thuật tiếng Nhật sẽ là công cụ hỗ trợ đắc lực cho các công ty Nhật, trong việc hợp tác kinh tế.

Việt Nam và Hàn Quốc đang hợp tác chặt chẽ về thương mại và du lịch. Bằng chứng là ngày càng có nhiều công ty Hàn Quốc hoạt động ở Việt Nam, lượng người du lịch, du học, làm việc, định cư song song giữa 2 quốc gia không ngừng tăng lên mỗi năm. Đặc biệt, tại Hà Nội còn có những khu vực được xem như “kinh đô” của người Hàn như khu vực Trung Hòa – Nhân Chính, Mỹ Đình - Sông Đà… Tình hình này, làm cho các dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn ở Hà Nội phát triển mạnh do số lượng tài liệu, giấy tờ cần chuyển ngữ tăng cao.

Hồ Chí Minh là một thành phố trẻ, năng động và dễ dàng tiếp nhận cái mới. Một ví dụ có thể dễ dàng nhận thấy là tiếng Hàn đặc biệt phổ biến tại thành phố Hồ Chí Minh trong những năm gần đây. Nguyên nhân chủ yếu là do làn sóng Hallyu và sự tăng cường đầu tư của Hàn Quốc vào thành phố. Để đáp ứng được nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn to lớn như hiện nay, nhiều công ty dịch thuật mở ra dịch vụ này. Nhưng để biết địa chỉ dịch thuật tiếng Hàn chất lượng tại thành phố Hồ Chí Minh không phải là điều đơn giản, khi ngày càng có nhiều công ty dịch thuật biến chất, cung cấp những dịch vụ kém chất lượng.

Theo thống kê từ bộ tài chính trong năm vừa qua, số tiền đầu tư vào các lĩnh vực của Hàn Quốc tại Việt Nam lên đến hơn 50 tỷ USD. Đây là một con số cực lớn, thể hiện sự chú trọng vào phát triển mở rộng thị trường của các doanh nghiệp Hàn Quốc. Điều này mang lại nhiều lợi ích trong việc phát triển kinh tế nước ta. Để công cuộc hợp tác giữa hai nước Hàn - Việt diễn ra suôn sẻ, không thể thiếu dịch thuật tiếng Hàn, đây là công cụ hỗ trợ đắc lực trong việc xử lý hồ sơ, tài liệu, hợp đồng, văn bản thỏa thuận, đàm phán...