“Tôi có thể nói 7 thứ tiếng khác nhau!” Nghe câu này có vẻ khá ấn tượng phải không? Nhưng nếu cùng một người này, anh ta nói rằng có thể nói được 0,1% tất cả các loại ngôn ngữ trên thế giới, thì nó không còn ấn tượng nữa. Thực tế là bảy ngôn ngữ chỉ chiếm khoảng 0,1% sự đa dạng ngôn ngữ trên hành tinh của chúng ta!

Dịch thuật là một công việc rất khó khăn, để có thể chuyển ngữ cho văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, dịch giả phải thành thạo rất nhiều thứ tiếng. Và mọi việc trở nên phức tạp hơn nữa khi gặp phải một ngôn ngữ khó dịch. Vậy, những ngôn ngữ khó dịch nhất là gì? Điều gì khiến nó khó dịch?

Trong thời đại toàn cầu hóa ngày nay, những con người ở những quốc gia khác nhau có thể giao tiếp, trò chuyện dễ dàng hơn nhờ các công cụ dịch thuật online. Chính nhờ những công cụ này mà quá trình học tập, giao tiếp và dịch thuật bằng ngoại ngữ trở nên dễ dàng hơn, nhưng không phải ai cũng biết ứng dụng nào tốt và mang lại kết quả dịch thuật chính xác nhất. Vì thế, chúng ta cùng tìm hiểu để biết nên lựa chọn ứng dụng nào có thể giúp ích bản thân mình.

Hiện nay, có một thực tế đang xảy ra là các tổ chức hành nghề công chứng không “mặn mà” với việc công chứng bản dịch. Các công chứng viên thường mắc các lỗi không đáng có, điều đó có thể gây ra các nguy cơ liên quan đến pháp luật cho người sử dụng dịch vụ này.

Hiện nay, tình hình các nước đầu tư và phát triển kinh tế vào Việt Nam ngày càng nhiều, do vậy để hỗ trợ cho quá trình điều hành kinh doanh, hoặc trao đổi thông tin với nhau, mọi người sẽ tìm đến các đơn vị dịch thuật để hỗ trợ quá trình dịch tài liệu hoặc dịch thuật công chứng giấy tờ cần thiết. Tuy nhiên, có một vấn đề xảy ra, đó là có quá nhiều đơn vị cung cấp dịch thuật tại địa bàn Hà Nội nói riêng và cả nước nói chung. Điều này vô tình gây ra sự e ngại về chất lượng và sự uy tín.